~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Il y a quelque temps,
quand tu as dit que tu avais quelque chose à me dire...
Était-ce ça ?
Rapport de géographie
Gang Jun Hui ?
Qui c'est ?
Veuillez entrer le mot de passe
C'est même protégé par mot de passe.
Quel pourrait être le mot de passe ?
C'est peut-être l'anniversaire de papa.
Veuillez entrer le mot de passe
Ce n'est pas ça.
L'anniversaire de Je yi ?
Veuillez entrer le mot de passe
Pas ça non plus. Quel peut-il bien être ?
Arrête là. Papa a droit à sa vie privée aussi.
Il a même un mot de passe. Il n'aimera pas si tu regarde.
L'anniversaire de leur mariage ?
Veuillez entrer le mot de passe
Je l'ai !
Bien sûr que c'est ça. Papa est follement amoureux de maman.
Joyeux anniversaire, Gang Ro Bin !
Gang Jun Hui. C'était le nom de mon vrai père.
Ma mémoire s'est effacée à ce moment.
Quand j'avais deux ans,
mes deux parents sont décédés dans un accident,
et leurs meilleurs amis, qui sont mes parents maintenant, m'ont accueilli.
Je suppose que mes vrais parents n'avaient plus de famille.
Joyeux anniversaire, Gang Ro Bin!
Je Yi était sans voix.
C'est à ce moment-là que j'ai su
qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible.
Ne le dis pas à papa et maman.
Nous n'avons rien vu.
Rien n'a changé.
Je voulais continuer comme si de rien n'était.
Mais je n'ai pas pu.
Regarde-toi, Ro Bin.
Impressionnant.
- Ça s'appelle le talent. -Mon Dieu.
C'est un véritable artiste.
- Waouh. - Génial.
Formidable.
Hé ! Fuyons ! Sortons d'ici !
Mon Dieu.
Stupeur
Seo Ro Bin.
Tu as vu l'heure ?
Pourquoi maintenant agis-tu de cette façon ?
As-tu besoin d’être sermonné, tu aimes ça ?
Assez. Nous-en parlerons demain
Ro Bin, va dans ta chambre.
C'est pour ça que tu as été transféré dans notre école ?
Mes parents ont dû partir à l'étranger,
mais je pense qu'ils craignaient que je puisse avoir des ennuis.
Ils étaient probablement inquiets pour toi.
Pense à quel point ils ont dû être bouleversés
Je sais.
Je ne voulais pas leur rendre la vie difficile,
alors j'ai essayé de me débrouiller tout seul.
Mais au final,
je suis celui qui leur a rendu la vie difficile.
Ne le dis à personne.
Quoi ? Que tu es un petit bébé ?
Non. Ne t'inquiète pas.
N'essaie pas de supporter ça tout seul.
Si tu éprouves des difficultés, tu peux toujours t'appuyer sur quelqu'un d'autre.
Celui-ci 38 000 wons...
Peux-tu cesser de prétendre être le gentil grand frère ?
Tu n'es pas mon vrai frère.
- Maman. - Oui ?
Par hasard,
me caches-tu des secrets ?
Peut-être un secret sur ma naissance ?
Un secret sur ta naissance ?
Ainsi tu te souviens
que tu pleurais sous ce pont.
Je t'ai récupérée là.
Oh, ben entendu, je m'en souviens.
Comment pourrai-je oublier ? Tu ne crois pas, ajumma ?
Sale gamine. Tu es tellement désagréable.
La vérité est que
mon vrai père est le PDG d'un énorme conglomérat
et qu'il m'a perdu,
alors papa et toi m'avez élevé, c'est ça ?
Je vois.
Un jour, mes parents fortunés viendront me dire
que je suis leur fille perdue et me demanderont de vivre avec eux.
Mon Dieu.
Que vais-je faire alors ?
Que veux-tu dire ? Tu devrais courir vers eux et vivre avec eux tout de suite.
Mais tu devras me mettre dans tes bagages aussi.
Tu m'es redevable de t'avoir élevé.
J'espère que ma fille pourra m'aider à vivre encore mieux.
D'accord. Maman, tu viens avec moi.
Absolument.
Tante Seon Hui...
Dois-je te prendre ou pas ?
Ça ressemble à un drama que tu as inventé.
Hé ! Oh Sa Na, réveille-toi.
Tu es à 100% la fille de ton père et de ta mère.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je suis ravie d’être ce que je suis.
Si ça arrivait vraiment,
je serais tellement triste.
Maman.
Quel est le problème, ma petite fille ?
Pauvre petite.
Il est déjà minuit passé.
Oublie ce discours idiot et va au lit.
C'est de cette façon que tu grandis.
Je commençais à avoir sommeil de toute façon. Je vais au lit.
Attends un instant.
Ji Na est-elle endormie ?
Pourquoi n'a-t-elle pas quitté sa chambre ?
Bonne question.
Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vue de toute la journée.
Attends, était-elle à la maison aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est arrivée plus tôt et est déjà au lit.
Sans avoir dîné ?
Je la connais et ce n'est pas comme si elle sautait un repas.
Elle a mangé beaucoup de tteokbokki.
Elle a dit être repue.
Pardonnez-moi ?
- Hé ! - Vous cherchez la poubelle ?
Oui.
- C'est par là. - D'accord.
Ro Bin m'a dit que vous et votre mari faites du bénévolat à l'étranger.
Êtes-vous de retour en Corée pour de bon ?
Non. Pas du tout.
Quoi qu'il en soit, Je Yi m'a dit que
vous les aidiez beaucoup.
Pas du tout. C'est Je Yi qui m'a aidé.
Je Yi est beau, gentil et intelligent.
Je suis très heureuse d'avoir un ami comme Je Yi.
Ma mère dit toujours qu'elle aimerait avoir un fils comme Je Yi.
Elle est tellement jalouse.
Est-ce vrai ?
Mais ce n'est pas que Je Yi. Ro Bin est si gentil avec moi aussi.
Quoi ? Ro Bin ?
- En aucune façon. - C'est vrai.
Autrefois, quand Ro Bin se levait tard...
Seo Ro Bin, tu vas être en retard.
Ton heong t'attend. Dépêche-toi..
Maman, où sont mes affaires de gym ?
Je t'ai dit de ne pas jouer tard dans la nuit.
A partir de maintenant, plus de jeux.
Maman, tout mais pas ça !
S'il te plait.
Dès demain, tu dois te lever de bonne heure.
Ce serait bien si tu te réveillais avec Je Yi !
Maman, arrête ça.
Je suis grand maintenant.
Quoi ?
Tu évites ta mère parce que tu es un grand garçon maintenant ?
Pas étonnant que les gens disent qu'il ne sert à rien d'élever un fils.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-il arrivé ? Tu as perdu ton portefeuille ?
Je t'aime !
Mon Dieu, Seo Ro Bin. J'ai la chair de poule.
Tu me fais grincer des dents. Arrête ça.
Tu en veux un aussi, Hyeong ?
Prend ce cœur !
Ça suffit. Arrête ça.
Ro Bin faisait ça ?
Je ne m'attendais pas à ça de sa part.
Mais il est vrai... Il agit comme un dur à cuire
mais en regardant de plus près, il est doux comme un agneau.
Oui. Vous ne croiriez pas à quel point il est terrifié !
Il ne pouvait même pas prendre l'ascenseur seul quand il était plus jeune.
Il avait peur que des fantômes apparaissent. Je Yi devait toujours monter avec lui.
Vraiment ?
Je suis si heureuse que Ro Bin soit mon fils.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.
Oh, mais c'est l'heure. Je dois aller à l'école.
À plus tard.
Oui.
Elle est tellement énergique. C'est une belle jeune femme.
Ro Bin, tu devrais te dépêcher aussi.
Ji Na s'est enfuie par là aussi.
Maman, je suis désolé.
À propos de quoi ?
À propos des fois où je t'ai énervée,
disant que je n'irai pas aux Etats-Unis,
et à propos de tout le reste.
Tout est de ma faute.
Je ne te fâcherai plus.
Je te le promets, maman.
Je vais être en retard à l'école.
Toutes mes excuses.
Aujourd'hui, c'est le premier jour
où vous avez changé votre fournisseur de nourriture de cafétéria pour Golden Spoon Foods.
Je voulais faire du bon travail, mais nous avons eu quelques revers.
C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Une erreur n'est pas la fin du monde.
Et pour être honnête, les enfants d'aujourd'hui sont
surchargés de nutriments. Ils peuvent se permettre de jeûner pendant une journée.
Merci de votre compréhension, Principal.
Prenez aussi ceci.
S'il vous plaît, prenez ça pour le déjeuner.
C'est notre boîte à lunch de la plus haute qualité chez Golden Spoon Foods.
Amusez-vous bien.
Aigoo ! Vous n'aviez pas à le faire.
Il y a aussi un dessert spécial à l'intérieur.
Aigoo.
Merci de toujours prendre soin de moi.
- Ce n'est pas un problème. - Je vais y aller maintenant.
Je vous ai retenu trop longtemps. Vous devez être si occupé.
Au revoir, Principal.
Au revoir.
Il est tellement doué pour prendre tous ces cadeaux.
Dégoûtant.
Il y a une enveloppe là-dedans.
Pourquoi y a-t-il soudainement une réunion si tôt le matin ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu non plus.
Eh bien, aujourd'hui,
il y a eu une petite mésaventure à l'école.
C'est pour ça que je demande cette réunion.
Ce n'est pas grand chose.
Il s'est passé quelque chose
chez le nouveau fournisseur d'aliments avec lequel nous avons conclu un contrat
pour notre cafétéria.
Il n'y aura donc pas de déjeuner aujourd'hui.
- Oh mon Dieu. - Attendez, quoi ?
Les enfants viennent à l'école pour manger.
C'est une grosse affaire.
Et le déjeuner des enfants ?
Taisez-vous un peu.
Ce n'est qu'un petit contretemps.
Pourquoi vous êtes tous si turbulents ?
A mon avis,
pour le déjeuner d'aujourd'hui, nous devrions avoir
une expérience de famine. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Excuse-moi ?
Famine ?
Partout dans le monde,
il y a beaucoup d'enfants affamés.
Donc, à travers cette expérience de la famine,
nous pouvons partager leur douleur et leur souffrance.
Qu'est-ce que vous en dites ? Cela ne vous paraît pas important ?
Monsieur Choi ? Qu'en dis-tu ?
Mais donner faim aux enfants, c'est un peu...
C'est une bonne idée. Une très bonne idée !
Comme c'est important !
Les enfants d'aujourd'hui mangent
beaucoup trop, donc c'est un problème.
Nous avons trop d'enfants obèses à cause de la suralimentation.
Ce ne sera pas un problème s'ils ne manquent qu'un repas.
Alors pourquoi ne pas commander en groupe des boîtes à lunch pour les enfants ?
Si on se dépêche, je pense qu'on peut arriver avant le déjeuner.
Madame Maeng,
sais-tu combien ça coûte ?
Si tu veux tant les nourrir,
va les commander avec l'argent de ta classe ou avec tes fonds personnels.
Puisque c'est arrivé parce que l'école n'a pas bien vérifié,
je pense que les boîtes à lunch devraient être payées par l'école.
Il suffit de faire une expérience de famine !
Vous tous, les professeurs débutants, vous répondez quand le directeur dit quelque chose.
C'est une maison de fous ici !
Madame Maeng.
Oui ?
À partir de demain,
s'il te plaît, aide le personnel de la cafétéria.
On manque de personnel de cuisine et ils ont besoin d'aide.
Ce serait tellement bien
si toi, celle qui aime tant les étudiants,
prends en charge le personnel de la cafétéria.
Moi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas le faire ?
J'ai pensé que tu aimerais faire quelque chose pour le bien des enfants.
Oui. Oui, monsieur.
Pourquoi cela...
Madame Maeng, tu aurais dû te taire.
Maintenant, il en a après toi, c'est sûr. Est-ce que ça va aller ?
Étudiants,
aujourd'hui est le jour de notre expérience de la famine.
Vos précieux repas seront
pour aider les enfants qui ont besoin d'eau potable propre
en faisant des dons à des organismes qui fournissent de l'eau potable.
Pour le bien des enfants pauvres d'Afrique,
veuillez participer activement à notre journée d'expérience de la famine.
C'est tout.
Quoi ? Alors, que va-t-il se passer ?
Il n'y a pas de déjeuner aujourd'hui ?
- Mon Dieu. - J'ai faim.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Expérience de la famine ?
Ils doivent nous le dire à l'avance.
Je n'ai mangé que deux bols de riz ce matin.
J'ai la tête qui tourne.
- Deux bols ? - Espèce de porc.
Perds du poids.
Notre cafétéria propose des événements très variés.
N'avons-nous pas eu une expérience de la guerre de Corée au premier semestre ?
C'est vrai.
Au moins, ils nous donnaient des pommes de terre à l'époque.
On a une super cafétéria.
Cela pourrait bientôt donner lieu à un énorme scandale.
J'en doute fort.
J'ai très faim à l'idée d'avoir à mourir de faim.
Au moins, ils donnent l'argent. Regardons le côté positif.
Tu crois qu'ils donnent vraiment ?
Et si le principal empochait l'argent ?
Nous devons faire quelque chose.
Ro Bin, on s'enfuit.
Où vas-tu comme ça ?
Au magasin.
- Le magasin ! - Dépêchons-nous !
Attendez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y en courant.
Où est-elle ? Comment peut-elle quitter le magasin comme ça ?
Bonjour.
Oh mon Dieu. C'est quoi ces fleurs ?
Tu as déjà un nouvel homme ?
Non. Hyeong me les a achetées.
Quoi ? Oh Gang Dong les a achetés ?
Que s'est-il passé ? Il a mangé quelque chose de mauvais ?
Non, je viens de le voir dans un magasin de fleurs.
Alors je suis entré pour lui dire bonjour, et il m'a acheté ça.
Obtenir des fleurs pour la première fois depuis un moment
me fait me sentir si bien !
Il me les a achetées ?
Non. Il n'a rien dit de tel.
Quoi ?
Donc tu attendais ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Ce n'est pas ce que j'ai ressenti.
Peut-être qu'il les a achetées pour le propriétaire du magasin de fleurs.
C'est vrai. C'est tout à fait possible.
Ce n''est pas possible. Ça ne peut pas être ça.
Je plaisante, c'est tout.
Mais tu sais, la propriétaire du magasin de fleurs
a l'air un peu vieille, mais elle est très jolie.
Elle était si souriante avec Hyeong et gentille avec lui.
On aurait dit qu'elle flirtait avec lui.
Débarrasse-toi de ces fleurs !
Tout ce qu'ils font, c'est attirer les insectes. Comme c'est inutile !
Débarrasse-toi d'eux !
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Tu es plutôt doué.
- Vraiment ? - Oui, j'étais tellement surprise.
- Eh bien, tu me connais. - Oh, attends une minute.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as dû travailler dur pour arranger les fleurs.
Merci.
J'ai besoin d'apprendre ça très vite.
Je commence à m'impatienter.
Ne t'inquiète pas. Je ferai de mon mieux pour t'apprendre.
Maman, c'est quoi ces vêtements ?
Tu ne t'es pas lavé les cheveux, n'est-ce pas ?
J'étais trop fatiguée, donc je ne pouvais pas.
Ça ne fait que deux jours. Mon Dieu.
C'est tellement sale !
C'est pour ça que papa a été...
Quoi papa ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il
faut se maquiller et acheter de nouveaux vêtements.
Habille-toi comme les autres femmes.
Je me suis bien habillée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Si je sors,
les gens pensent que je suis une jeune femme.
Jeune femme ? Peu importe.
Il ne vient pas.
Il vient.
Il ne vient pas.
Il vient.
Il ne vient pas.
Il vient.
Il ne vient pas.
Il vient.
Ce n'est qu'une superstition.
Je viens de perdre mon temps.
Si tu le savais, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Quand es-tu arrivé ?
Tu as tout vu à l'instant ?
Oui.
Tu savais que j'allais aux États-Unis ?
Oui.
J'ai entendu quand tu te battais avec Je Yi.
Devrais-je ne pas y aller ?
Quoi ? Pourquoi ?
Si tu me dis de ne pas y aller, je n'irai pas.
Je me souviens quand je t'ai rencontré pour la première fois ici.
Je t'avais pris pour un voleur.
Maman, c'est un voleur !
Arrête !
Je t'ai vue avant ça.
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu as ramassé 100 wons pour moi.
Pardon.
Tu as perdu ça.
Je suis en retard.
Je me suis dit que je ne devais pas être impliqué avec toi.
Elle est si petite mais si lourde.
Je ne devrais pas m'occuper d'elle.
Tu m'a portée cette fois là ?
Tu es si lourde que je pensais mourir en te portant.
Mon Dieu.
Alors pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je ne sais pas.
Quand ai-je changé d'avis ?
Je ne le sais pas moi-même.
Essaye-le.
♪ ♬ ♪ J'ai suivi ton regard sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
Sans m'en rendre compte
"♪ ♬ ♪ et je peux comprendre ce que tu ressens ♪ ♬ ♪ "
♪ ♬ ♪ J'ai suivi ton regard sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
À partir de ce moment, je ne voyais plus que toi.
Tu n'as rien compris, stupide petite fille ?
Ro Bin est allé sur le toit .
Si je pars maintenant, je pourrais le croiser.
Jolie.
Je Yi, appelle Ro Bin.
Il ne répond pas sur son portable.
Oui.
En numéro un, ma liste de souhaits
Dis-le moi tout simplement. Pourquoi par SMS ?
Je suis trop gênée pour le dire.
Sa Na m'a dit qu'à moins que tu ne le dises de façon officielle, tu ne faisait que draguer.
C'est ce que j'ai compris du moins.
Si tu ne veux pas, peu importe.
Comment puis-je dire ce genre de chose ?
Ça me rend dingue.
Ne pouvons-nous pas faire autre chose ?
Si tu ne veux pas, alors ne le fais pas.
Je vais seulement dire ceci une fois.
je...
t'aime.
Mon Dieu.
Ro Bin,
Je n'ai pas bien entendu.
Tu peux me le dire à nouveau ?
Quoi ?
En aucune façon. Je ne le ferai plus.
Encore une fois. Juste une fois.
Oh, allons-y.
Écoute attentivement.
Je ne le répèterai pas.
Oh Ji Na,
je t'aime plus que tout au monde.
Oh Ji Na, et pour toi ?
Moi aussi.
Je t'aime aussi !
Qui fait tout ce bruit ? On ne peut pas dormir un peu ici ?
- Hé ! - Silence !
Vous sortez ensemble peut-être ?
Oh Ji Na, félicitations !
- je suis jalouse ! - On fait quoi ?
Maintenant, des rumeurs circulent à mon sujet.
Désolé pour ça. Désolé.
Mon Dieu.
Ça craint. Je ne peux pas regarder.
Pensent-ils qu'ils sont le seul couple ?
Ils sont tellement enfantins.
Mon Dieu. Moi aussi j'ai les nerfs à vif.
Ro Bin, ce petit morveux.
C'est un pro pour énerver les gens .
Je suis contente que ce soit ma sœur et non moi qui soit gênée.
Oh Ji Na,
je vais me moquer de toi jusqu'au jour de ta mort.
C'est vrai. Je suis contente que ce ne soit pas moi.
Je suis contente.
Ji Na...
Ro Bin ne regarde pas les filles.
Sa Na, je pense que tu es beaucoup plus jolie et plus gentille.
Oh Ji Na ne regarde pas les garçons également.
Comment peut-elle aimer Ro Bin et pas toi, oppa Je Yi ?
Tu es bien mieux que lui.
Laissons-les donc simplement sortir ensemble.
On y va.
Quand pars-tu pour les États Unis ?
Dans trois semaines.
Déjà ?
Alors faisons tout ce que nous voulons faire avant ton départ.
J'ai fait une liste de tout ce que je veux faire avec mon petit ami.
Manger des mets délicieux.
Prendre une photo avec des t-shirts assortis.
Se parler toute la nuit au téléphone. Se donner des surnoms.
Se faire tirer les tarots. Prendre le train.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
- Quand allons-nous faire tout ça ? - Faire un combat de boule de neige.
Mais... Nous ne pourrons pas faire ça ensemble.
Tu ne seras plus là.
C'était tellement gênant.
J'aurais aimé ne pas les voir filer le parfait amour.
Quant à moi,
je vais bien parce que je peux facilement lâcher prise.
Et toi, oppa ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Je savais déjà que ça arriverait.
On dit que le temps guérit toutes les blessures.
Pendant que tu essaieras de t'adapter aux États-Unis,
tu te sentiras mieux en un rien de temps.
Merci.
Mais tu as de la chance d'aller aux États-Unis.
J'aimerai aller à Los Angeles un jour.
J'ai entendu dire que c'était agréable et qu'il faisait beau aussi.
Nous allons à L.A.
Sa Na, tu viendras passer des vacances.
À L.A ?
Mais,
comme pour L.A,
je ne veux pas vraiment y aller parce que cela semble dangereux.
Mais si tu m'invites, je viendrai peut-être vous rendre visite.
Oppa, tu devras prendre soin de moi quand j'irais.
Bien sûr. Je le ferai.
Oublions nos amourettes,
bonjour à nos futures relations. À ta santé.
Santé.
Épilogue
Papier toilette.
Quoi ?
Passe-moi du papier toilette.
Demande-le moi gentiment.
Hyeong.
Hyeong Je Yi.
Passe-moi du...
papier toilette. S'il te plait ?